1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Oversettelse og undertekster av
PEPPER og LALASPAIN
*** SANG OM LIVET FOR ALLTID ***

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Det er en historie for alt
et sted sør for Burma.

3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Det handler om én mann
møte med døden.

4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Mannen som dyttet ham
langt nok, refundert.

5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Jeg vil være en opp-ned hær
og utøste en elv av blod.

6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
De sier at du rister dem
heads rabatt legende.

7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Men faktum gjenstår...

8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Det er sant.

9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Jeg kjente en mann.

10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
og for en stund

11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Jeg elsket ham som en sønn.

12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Franskmennene tok det i '54.

13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
Og det har ikke USA ennå
ha sko på bakken.

14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
en stund,

15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Indokina tilbød mennene en trygg havn
som har nådd slutten av rekken.

16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Europeiske krigsforbrytere, tidligere nazister,

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
og andre uønskede.

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Eller folk med en pris
hodet deres i vest.

19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Menn liker...

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(han er god)

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Tiger og elefant, mine herrer.

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(snakker fransk)

24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Mr. Rastignac, kan jeg få æren?

25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Mitt navn er Jean-Pierre Rastignac.

26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Jeg har vært kjent under mange navn.

27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Men den jeg liker best
ofte forbundet med

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
er "Executive".

29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Jeg møter deg som en likeverdig,

30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
bortsett fra dette bladet,
vi matcher ganske bra.

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
De fortalte meg om jeg kjemper

32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Jeg ville gå fri.

33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Denne kampen var din redning,

34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Men du tapte.

35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(Fantastisk! Jeg elsker dette)

36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
Du burde ikke gjøre det
det er en korporal.

37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Jeg spurte vaktene hvorfor a
kolonial politistasjon,

38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
med bare ett lite fengsel

39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
ville du holdt en fange i tre år?

40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Bare hvis du visste svaret, sa de.

41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
De fleste fanger som ender opp
her har jeg ikke noe håp.

42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
Jeg trodde jeg kunne hjelpe...

43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Du kommer to ganger i uken
med blomster til ham?

44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
Og han avviser deg?

45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Jeg kan gi deg litt frukt.

46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
Maten her er ikke sunn.

47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Jeg trenger ikke din hjelp.

48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Ikke kast bort tiden din på meg.

49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Ikke kast bort tiden din.

50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Du er bare fortapt.

51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Jeg kommer igjen

52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
i tilfelle du endrer deg, tenk om igjen.

53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Agenten er her igjen.

54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
Han er utholdende.

55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Jeg kan drepe ham hvis du beordrer ham.

56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Verden er i endring, Boon.

57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Vi må tilpasse oss ham.

58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Er det ikke din jobb å gå i overgang
det lokale politiet?

59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Bivirkningen er denne
i noen år

60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
du må være engasjert
franskmennenes makter.

61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Ikke vietnamesisk.

62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Mr. Harrison, hva kan jeg gjøre for deg?

63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Kraften til Ho Chi Minh
vokser i nord

64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
som påvirkning fra president Diem
den avtar i sør.

65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Amerikanerne ser på og vil være det
sendt flere konsulenter på ett år.

66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Du og din type

67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
Jeg må finne en annen
loppepit for byttedyr.

68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Kanskje...

69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Jeg kan være til verdifull hjelp
når de kommer.

70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
Til hvilken pris for meg?

71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 vil like det
overlevere Martin Tillman

72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
for kriminelle anklager
i Storbritannia.

73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Det er ingen her med det navnet.

74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Du ser for mye på potensialet
mulighet her, oberst.

75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Jeg vet hva du gjorde i krigen.

76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
Du trenger en venn som meg hvis
du vil forholde deg til amerikanere.

77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Korporal Chef Boon, takk
forberede Mr. Harrison.

78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
da jeg var en liten jente
Jeg reddet en løs hund.

79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Kamphunden han hadde
de forlot for døde.

80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Jeg ser på de svarte øynene.

81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
og følte det ultimate sviket.

82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Noen dyr er ikke ment å være det
å være i et bur, Martin.

83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Hvorfor snakker du til meg?

84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Du tok noen dårlige avgjørelser,

85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- det er alt.
- Mademoiselle.

86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Jeg kommer tilbake neste uke.

87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
Adjø.

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Hvorfor gidder du å gå tilbake for ham?

89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Vi bygger våre egne bur, Martin.

90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Alkohol er en enkel paracil her.

91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Som jamaicansk rom.

92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Dette vil hjelpe deg å glemme dine synder,

93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
uten å miste kanten.

94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Du angrep en senioroffiser i '53.

95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Du tjenestegjorde i tre år
seks måneders straff.

96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Hva sier det deg?

97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Det forteller meg at jeg ikke er den eneste
i dette rommet.

98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
Du er i nord
bare en tidligere legionær,

99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
med en pris på hodet. V
i sør er du bare en annen

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
 eks-kon.

101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Ingen pass.

102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Denne tatoveringen skriver
mot deg.

103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
Tvangsfullbyrdelsesordre i Storbritannia.

104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Du er ikke så forskjellig fra oss.

105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Ta...

106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Señor Rastignac,

107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
spansk blå divisjon,

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
kjempet heroisk for det tredje riket,

109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Korporal Chef Boon of the Fifth
vietnamesiske fallskjermjegere.

110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
En gang en helt, nå jaktet
Viet Minh som forræder.

111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
Og señor Amarillo,

112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Trofast mot Gud og kjempet
til slutten av Berlin.

113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Santé!

114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Dette rommet er fullt av menn som
støttet feil hester.

115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Jeg føler meg veldedig.

116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
Så...

117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Jeg oppfyller mitt

118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
forpliktelse overfor deg.

119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Jeg tester deg.

120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Gjelder umiddelbart.

121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Sier du at jeg er fri?

122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Vårt strålende fellesskap er komplett.

123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
For de fleste av oss, Indokina
vil være vårt siste stopp.

124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Men kanskje vi kan jobbe sammen
under forskjellige omstendigheter.

125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Hvis du noen gang befinner deg i en gnist,

126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
Jeg kan alltid bruke et menneske
med et talent som ditt.

127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Jeg tror jeg bare flytter.

128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Tenk, Martin.

129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Du ser ikke ut som en mann
med mange muligheter.

130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Nå skylder du meg.

131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Du ser meg igjen, ikke sant?
vi tør å glemme det.

132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Er du sikker på at dette er smart?

133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Jeg vil ha den britiske agenten
fra min sak.

134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Den gamle obersten hadde rett.

135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin ville ikke gå langt.

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Han gikk til den eneste personen
han visste utenfor leiren;

137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
hvor jeg møtte ham.

138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Dette er Martin, at jeg
han snakket til deg.

139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Jeg må gå nå

140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Jeg vil ha to
å være venner.

141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Hyggelig å se deg
igjen, Martin Tillman.

142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Han pleide å være irsk
en bokser ved navn Tillman,

143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
viste potensial

144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
så forsvant.

145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Hun så bak seg siden hun var
knehøy med en kanin for heiser.

146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Han tror på dette gode i mennesket.

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Jeg gjør ikke det.

148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Fortell meg hvor jeg kan få tak i det
måltid og jeg går.

149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Jeg har ingen biff med deg, sønn,

150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
og en god plukker.

151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Du ser ut som du kan klare det selv.

152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Han sier at du er en skytter.

153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Når jeg var inne, ville jeg
hver uke.

154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Han har alltid med seg blomster
for sjefen.

155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Vet du ikke?

156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Gud velsigne hennes uskyldige hjerte.

157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Gi meg et bilde.

158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Jeg blir forbanna hvis hun er gammel
av slakteren, Hans Steiner

159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
er hennes far.

160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Ta blomster en gang i uken,

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
håper å sitte henne
på kneet og kysset henne på kinnet.

162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Han vil ikke se henne.

163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner giftet seg med sin
Kong gai, en lokal jente,

164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
som han senere mistenkte
å lure ham.

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Da Isabelle ble født, var det
ga ham tilstrekkelig grunn til å...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
avvise henne.

167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Jeg var Steiners tjener,
sett alt.

168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Hun tok imot Isabelle.

169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Hun fortjener bedre enn oss.

170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Hvis du noen gang har skadet Isabelle, vil jeg drepe deg
du blir fort som en laks.

171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
Og det går fort, gutt.

172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Det er et gammelt lager
ute bak kan han sove.

173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Du har mest å gjøre med fylliker.

174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Noe hver gang
Lame Daft labber jente.

175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
De får en høflig forespørsel.

176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Så gjør det som trengs.

177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie.

178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Takk.

179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
Dette vil gjøre.

180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Du vet, du bare er det
slik jeg var i min tid.

181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Men du er ikke så gammel

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
du kan fortsatt endre veien.

183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Jeg er ingenting som deg.

184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
Jeg er ung, vakker,

185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
og det brenner ikke.

186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Din jævel!

187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Vel, jeg må si...

188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
Du er den eneste personen i livet mitt

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
som gjorde alt han kunne for å hjelpe meg.

190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Jeg setter pris på det, ja.

191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Selv de verste av oss ønsker å bli elsket,

192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
og for en tid,

193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin fikk fred

194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
han visste aldri før.

195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Bue! Valentine! Søte små uttrykksikoner...
Glad! Søte følelser...

196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Han var en fri fange,

197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Hun var uskyldig

198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
som ville se på hennes sårede
pasientens myke tilbake til livet.

199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Det var helt naturlig at de skulle
utvikle følelser for hverandre.

200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Ikke sikker på om Valentine er en karakter ...

201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Tror du det?

202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Nei, jeg har aldri vært troende.

203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Jeg ble med i kampen fordi...

204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
Faren min og broren min gikk foran meg.

205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Hvor jeg kommer fra, altså
hva gjorde du

206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Hjemmet ditt er her, Martin Tillman.

207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
La fortiden bak seg.

208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Synd, som jeg sa
I går kveld knullet du pingvinen.

209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Du vet, det er så jævla enkelt
å engasjere seg i livet som dette

210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
at du går glipp av noe dyrebart
øyeblikk som dette.

211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Skål for fremtiden!

212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
Fremtiden!

213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Jeg blir forbannet hvis vi gjør det
drikker for fortiden!

214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Vi skal ikke tilbake
hvor vi var før.

215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
– Skål.
– Skål.

216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Nei, seriøst, Jack, det gjør jeg
var i New York

217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
To uker.

218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Fortell meg hva?

219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Brakk du armene?

220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Hvordan kunne jeg brekke armene mine?
Jeg ville laget en jævla baker.

221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Greit nok.

222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Aldri la ham gå.

223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(Uspesifisert)

224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
La oss komme oss ut herfra!

225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Hvem er denne skumle jissen?

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Har du noe å si til guttene våre?

227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Det er en pen krone her
der for legionærene.

228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
Vet du det?

229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Du ser ut som en fyr som
han liker en god rip.

230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Vet du hva?

231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Dette er lykkedagen for sønnen din fordi jeg også.

232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Lytte!

233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Er det dine knær jeg hører banke?

234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Gå hjem!

235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Hvis tanken er å kjempe,

236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
det er din jævla sjanse.

237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Martin!

238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Det er nok!

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Du gjorde jobben din!

240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
Jeg fortalte deg at jeg hadde det bra, ok?
- Du er ikke ok.

241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- Jeg har det bra!
- Snu hodet.

242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Snu hodet.

243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Du er en stor gutt.

244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Det gir mening nå.

245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Vi er stengt, kom tilbake i kveld.

246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
mitt land

247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
mine lover.

248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
Min revolver.

249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin og jeg er gamle venner.

250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Skal jeg sette meg ned?

251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Ikke min oppfordring.

252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Takk.

253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, du bør gå. Kom igjen.

254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Tror han fortsatt
Er hun Steiners datter?

255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Hun er datteren til Steiner.

256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Store kostnader er vår felles venn

257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Oberst Steiner kastet
i bokseren til mesteren.

258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Noen slo ham kaldt i går kveld.

259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Jeg bestemte meg for å møtes
ansvarlig part.

260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
Mr. Valentine fortalte deg at vi er stengt.

261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Hvorfor kommer du ikke tilbake i kveld?

262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Du har akkurat blitt mest utbrent
farlig mann i Indokina.

263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Du trenger meg mer nå
som alle andre i verden.

264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Hvorfor kommer du ikke
tilbake og kjempe for oss?

265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner hadde britene
agent sendt nordover.

266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Så...

267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Du kan tjene litt penger.

268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Livet kan være bra.

269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Jeg tar sjansen her hvis
alt er det samme med deg.

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
Hvis du ombestemmer deg,

271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
du vet hvor du finner meg

272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner må flytte virksomheten sin.

273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
En bar som dette ville være perfekt.

274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Ikke min favorittkunde.

275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Vi stenger i kveld.

276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Jeg brakte deg uflaks.

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Ulykke er i vår bevissthet.

278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Vi forårsaker dem selv.

279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Det ser ut til å finne meg.

280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Hør på meg, sønn.

281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Jeg så noe i deg
der ute i regnet.

282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Kanskje du må slutte
løp fra ham.

283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Godta det.

284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Martin!

285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Jeg trodde du ikke ville gå så tidlig.

286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Jeg vil be for deg.

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Jeg vil at du skal love meg noe.

288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Aldri se meg slåss.

289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Eller sats på meg eller...

290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
en del av det som skjer
når jeg kommer inn i denne ringen.

291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
Jeg forstår ikke.

292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Det skjer noe med meg der...

293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
Det er en del av meg
Jeg vil ikke at han skal se.

294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Jeg bringer ulykke
mennesker rundt meg.

295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.

296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Jeg tok tilbudet ditt i betraktning og...

297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
Forlat eller ta deg...

298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Vel, det var ikke så vanskelig, var det?

299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
Det stemmer! Mesteren er her!

300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
OK! Her er det!

301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
Og hvem vinner?

302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Ja! Champion!

303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
La oss gå! La oss gå!

304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman!

305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Hva kan jeg tilby deg?

306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Gin og tonic, høy bolle, old boy.

307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 oz gin til 4 oz tonic vann
fylt med sitron hvis du har det.

308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Du tror jeg kan finne noe
noen sitroner her?

309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Jeg var i nord.

310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Det er forfriskende å høre
Han snakker engelsk igjen.

311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Diplomatisk tjeneste?

312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Du kan si det.

313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Jeg ser etter en irsk mann.

314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
Bokser.

315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Han var her, men nå er han borte.

316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Det er hundre lokale
kriminelle i dette nærområdet.

317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Nazister på flukt, mordere,

318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
ettersøkte krigsforbrytere.

319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Hva er det med denne fyren?

320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
Grunnlagt i 1946 av Martin Tillman

321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
flere store bomber
RUC og B-Spesialstyrker.

322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Vi vet at han jobbet med faren sin
og brødre som var del

323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
flygende kolonne for IRA.

324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Men da de ble drept
i en av eksplosjonene,

325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
Jeg kan si at det er slutten på oss.

326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Jeg kan ikke hjelpe deg.

327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Vel, hvis det dukker opp, kan du
Finn meg gjennom den britiske ambassaden.

328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Du ser menneskelig ut
med £10.000.

329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Belønn penger for informasjon
fremskynde pågripelsen hans.

330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
Du vet hvordan £10 000 ser ut
i Piastres, Frankrike, Mr. Valentine?

331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
Stå opp! Stå opp! Kom igjen! Stå opp!

332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
jeg hører...

333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
Du gir pengene til Valentin.

334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Har du noen gang lurt på hvordan
i en vanlig boksekamp?

335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Store penger i Amerika.

336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.

337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Tenk deg dette.

338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Jeg kjente folk

339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
politikere, investorer,

340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
men jeg er SS Steiner.

341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
Og du...

342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
er IRA Tillman.

343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Jeg ble dømt til døden
retten in absentia.

344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
Og du har britene
Secret Service jakter på deg.

345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Så alt du bør være er dette.

346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Hva er vi nå.

347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Kjære Isabelle,

348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Jeg beklager at jeg ikke har vært i kontakt.

349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Jeg elsket moren din dypt, dypt.

350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
Og jeg er sikker på hva som egentlig ville
Jeg vil si at det er det

351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
også dette

352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
Jeg elsker deg også.

353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
Vel...

354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Dessverre ikke.

355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Men du er best
datter av en hore.

356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Jeg fortjener ikke en slik verdighet
for dine ønsker.

357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Jeg ble blendet av mine egne
lyst og uerfarenhet.

358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Jeg kunne aldri elske en datter

359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
kvinnen som gjorde det
cuckold ut av meg.

360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Som ikke tok med seg annet enn den andre
upersonlig, lenge ubebodd

361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
denne avfallsgjødslingen.

362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
hjertelig,

363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.

364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
hvordan har du det

365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
Vi har vunnet så langt.

366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Han var en britisk agent
Jeg spør etter deg her.

367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Jeg tror jeg kan fange det
til meg, til slutt.

368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Penger er bra, Martin,
men jeg trenger det ikke.

369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Ikke engang Steiner.

370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Du kan fullføre når du vil.

371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
Dette er mitt militærpass.

372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Du kan sette et bilde på den.

373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner lar meg ikke...
– Glem Steiner!

374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Ta pengene fra morgendagens kamp.

375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Dra til Amerika, ta med deg Isabelle.

376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Du er så god som en pose gel her.

377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
Og du vet det ikke engang.

378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Gå til USA, dra
bort, smak ekte frihet.

379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Hva med deg?

380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Jeg skal reise sørover med kjæresten min,
Han har familie der.

381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Jeg skal gjøre neste kamp,

382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
og jeg har uker til neste.

383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Da tror jeg det er på tide
la oss komme oss ut herfra.

384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
uansett hva du gjorde

385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Har dette noen betydning for noen?

386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Inntil du bestemmer deg,

387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
å leve.

388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100 000 franske piastere.

389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
Dette er den største delen
som du noen gang har tatt.

390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Men ingen satser
mot deg, så...

391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Sannsynligheten er ikke sett
verdt det, så...

392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
Vil du at jeg skal tape kampen?

393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
Det var lett.

394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Jeg sa til deg at det ikke ville være noe problem.

395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Gi meg en fjerdedel av det de får
Jeg skal gjøre kunstverket.

396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Det er bedre å se ekte ut.

397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Du lærte noe
Martin, det er bra.

398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Tap godt, Martin Tillman,
livet ditt avhenger av det.

399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Jeg vet, jeg vet, strengt tatt,
Jeg lovet at jeg ikke skulle spille.

400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Men det er en sikker ting.

401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Men jeg har undersøkt det
Martin vil rive den fra hverandre.

402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Vi drar sørover med familien din.

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Vi kjøper en bar, mye.

404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Thailand, kanskje, ja.

405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Når europeere begynner å ankomme,
Amerikanerne blir neste.

406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
Og vi vil være i en flott posisjon
tjene litt penger.

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Hvor mye har du spilt?

408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Ikke bekymre deg din vakre
litt heads up på det.

409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(snakker kinesisk)

410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Vent, vent, vent! Vent litt!

411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Mange mennesker fant denne kvelden
at han er deres store helt

412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
han har ingen ære.

413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
De venter på deg i baren.

414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Se, se, se!

415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Nå kommer herren.

416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
OK folkens?

417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Hvordan gjorde jeg det?

418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Du tapte.

419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Hva?

420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Du har til slutten
uke for å slappe av.

421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Skjøtet for denne eiendommen,

422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
alle og
alt inne

423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
den tilhører nå Mr. Rastignec

424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin tapt?

425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
Visste han det?

426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Han visste at han kom til å tape
men han lot Valentine gamble?

427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Din jævel!

428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Pass på tungen din, svart.

429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Du vil ikke opprøre meg.

430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Du er forferdelig! Alt fra
din feige jukser.

431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Ingen av dere har noe
for Valentine-antrekket ditt.

432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Du burde skamme deg.

433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Du og grisen din.

434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Stopp det!

435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Det er nok!

436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Du tok nok av oss i kveld.

437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Ikke ta mer.

438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Det slutter her!

439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
Og ingen spanjoler i billig dress

440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
med betalt kontrakt
vil ta lengre tid.

441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
Forstår du?

442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
La ham gå, Valentine.

443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Det er ikke rettferdig.

444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Du er ikke en morder.

445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
hva gjør du

446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Er alt i orden, Valentine?

447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Så der har du det.

448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Han ble drept av tre snegler med sine 45.

449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Alt sluttet å være viktig.

450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
ikke mitt liv

451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
bar,

452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
uansett.

453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Jeg har nettopp sjekket ut.

454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Det var en annen historie
med Martin og Isabelle.

455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Saken med sypistolen er

456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
det er et rent helvete på nært hold.

457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Men over et kast, ikke så mye.

458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Kraften fra slaget falt på Martin,

459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
han slo ham kaldt,

460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
men savnet alt viktig.

461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
På samme måte med Isabelle,

462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
45 som gjorde meg ferdig

463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
han gikk gjennom den.

464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Hun var en frisk ung kvinne.

465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
Og nå er det en mann
det er det vanskeligste dyret å drepe.

466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin hadde aldri
gjør mange appeller til religion.

467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Men der i jungelen
han ble gjenkjent med sin skaper.

468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Han ba Gud om å la ham dø der.

469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Å ta livet hans
erstatning for hennes redning.

470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Han tilbød Gud et forslag,

471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
hvis hun døde, ville jeg følge henne
inn i mørkets rike.

472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Men hvis hun levde,

473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
det skulle bli hans oppdrag
slukkes ved døden

474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
ansvarlig for det som skjedde.

475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Hun fortjener bedre enn oss.

476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Jeg bringer ulykke
mennesker rundt meg.

477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Ulykke er i vår bevissthet.

478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Vi forårsaker dem selv.

479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Selv om det knuste hjertet hans,

480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin visste

481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
Jeg kunne aldri se henne igjen.

482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Det har aldri vært en slik Gud
Helt klart som det var da.

483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Du burde drepe dem
alt, først da kunne det ta slutt.

484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,

485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,

486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo og Boon.

487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Bare fire menn

488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
var i tankene til Martin.

489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Fire grunner til livet hans
ble ødelagt.

490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(snakker et fremmedspråk)

491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(snakker fransk)

492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
Og jeg hørte en stemme,

493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
midt blant de fire dyrene.

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
Og jeg så

495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
og se, en blek hest,

496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
og hans navn som satt på ham var døden

497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
og helvete gikk med ham.

498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Jeg ser etter Rastignac og Steiner.

499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Hvorfor?

500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac

501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
og Steiner.

502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(Han snakker et fremmedspråk)

503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Ikke gå inn. Ingen kamp.

504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Cognac for deg.

505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Martin!

506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Gi ham en drink!

507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Nei, nei, gi ham de gode tingene!

508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Ser du?

509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Noe Martin visste
at de ikke er det

510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
å slåss i en bar

511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
en mann som ikke har noe å tape

512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
mannen satset på.

513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Jeg skal drepe deg.

514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
Og hvis mennene dine prøver å stoppe meg,
Jeg vil drepe dem også.

515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
En klok mann sa en gang:

516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
Frykt den hengte mannen, fordi
Han er allerede død".

517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman er fortsatt i live.

518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Han dro på Valentinsdagen
bar med bare en machete,

519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
drepte alle!

520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
De hadde maskinrom,
våpen, Steiner!

521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Han holdt dem slik
de var ikke engang der.

522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Som en demon.

523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Fighter, du drepte den bjørnen,
han kom tilbake til livet.

524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Jeg vil finne ham og drepe ham igjen.

525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
Vi ville tillate det
myk overdrivelsesregel.

526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Jeg vil si vi har et problem.

527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Er du redd, Steiner?

528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Du begynner å bli gammel.

529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
La oss si at jeg ikke gjorde det
noen alternativer.

530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Jeg vil drepe alle jeg anser som en trussel.

531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Men han kan ikke gjøre oss noe.
Hva kan han gjøre med oss?

532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Han skal få pengene våre, altså
hvor han skulle slå først.

533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Pengene våre er i safen min i villaen.

534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Du må bli her.

535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Det er en full enhet
der er de bevæpnet.

536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Du kommer til å klare deg.

537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Nei, jeg beklager veldig, jeg drar ikke.

538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
Jeg skal ikke.

539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Ta Konstantin,
han vil ta seg av deg.

540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Konstantin?

541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(snakker fransk)

542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Gå hjem.

543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Cognac Ludvig XIII.

544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Gammelt århundre.

545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
et utmerket valg for denne anledningen.

546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Han måtte være ute
Tankene hans kom hit.

547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
Hvis han gjør det, dreper jeg ham.

548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Da skal jeg kjøpe middag som
Jeg beklager dette.

549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(snakker fransk)

550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Drep ham!

551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
Gå! Gå!

552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Martin,

553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
det er nok for oss begge, se!

554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Vi kan bli kvitt dette.

555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Se!

556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Jeg er klar til å dø

557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
så mange ganger i livet.

558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin, denne mannen er så ekkel.

559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Mennesket bør gå foran sin skaper

560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
riktig kledd.

561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
I dag skal jeg mobilisere helheten
slagstyrke for å holde en mann

562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
inn på politistasjonen.

563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
De tror han er død, min venn.

564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
La oss gå!

565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Hva synes du om meg?

566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Så lenge han kan huske
Martin kjempet.

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Var trakassering av engelsk,

568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
jakt på Viet Minh eller til og med
treffer fossen for penger.

569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin kjempet for mange ting.

570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Men aldri for hevn.

571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Hevn var ren, enkel

572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
og ville tillate nesten hva som helst
betyr å nå ens mål.

573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Uansett hvor hensynsløs.

574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Nå var det ikke som om Martin hadde noen

575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
anelse eller annen strategisk kunnskap.

576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Han bare tenkte

577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
det var ingen god plan
gjennom døren.

578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Granat!

579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Nei, ikke så lett.

580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Gå!

581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Gå! gå!

582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Gang! Det kommer
ved inngangsdøren!

583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Mine!

584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Gå!

585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, bli her.

586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Fite.

587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Ta det!

588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Se på det ansiktet.

589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Se meg i øynene!

590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Du tror jeg aldri har gjort det
før det?

591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Bedre folk enn du prøvde.

592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
jeg vil ikke...

593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Jeg vil ikke tillate deg tilfredshet.

594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Du er et tørkemiddel
lykke til for en dag eller to.

595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Jeg... er en aristokrat.

596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Jeg var en fighter en gang.

597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
La oss se hvor god du er.

598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Jeg trenger ikke å kjempe med deg.

599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Du tar feil.

600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Dette stedet er livet mitt.

601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Jeg støttet foreldrene mine,

602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
min kone

603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
barna mine...

604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Jeg har ingenting nå.

605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Jeg kan ikke hjelpe deg med det.

606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Det er en pris på hodet ditt, irer.

607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
Det er bra nok.

608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Snu våpnene dine, det kommer!

609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Ikke før du møter døden,

610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
å virkelig sette pris på livet.

611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Vent til den forlater panseret,
så skyt på min kommando.

612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Hva gjør du, Martin?

613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Ild!

614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Slutt med brann!

615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre, gå til målet.

616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Du er klar til å gi resten
dekke og skyte etter min kommando.

617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Send aldri en gutt for å gjøre en manns jobb.

618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Senor Artignac, hvor skal du?

619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Gi meg pistolen din!

620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Han kjemper som et lite barn.

621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
Nå til bygget!

622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Vil du leve eller vil du dø?

623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Jeg vil leve!

624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Mister du appetitten på blod, Martin?

625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Egentlig ikke.

626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Det er ikke mange menn som jeg har gitt
en sjanse til å kjempe for livet ditt.

627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(De snakker fremmedspråk)

628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Sengekamerater elsker penger og
de bygger styrke sammen.

629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac tapte penger,

630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
og all hans innflytelse med ham.

631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Uten forsikring,

632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Han var bare nok en hensynsløs europeer

633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
sene perversjoner.

634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Rastignacs behandling av de innfødte,

635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
brakte ham mange fiender
blant lokalbefolkningen.

636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Ordet spredte seg til Martinova
leter etter en hevner for en lokal jente...

637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
Du fortjener det for mye sympati.

638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Da Rastignacs soldater dro,

639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
hans eiendom tapt,

640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
det ville vært mann mot mann

641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
akkurat som Martin ønsket.

642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Matadors holdning til oksen

643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
er nærmere enn med noen.

644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
Dere vet begge

645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
at det bare vil være én av dem
la ringen være i live.

646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Du vinner, Martin.

647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Jeg løper ikke lenger.

648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Det er tomt.

649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
La oss gjøre det som herrer.

650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Mitt navn er Jean-Pierre Rastignac.

651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Jeg har vært kjent under mange navn.

652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Men den jeg er sammen med
oftest en kollega,

653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
er "Executive".

654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Jeg møter deg som en likeverdig,

655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
med unntak
av dette bladet,

656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
vi matcher ganske bra.

657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Dette er for Valentine.

658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
se på meg

659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Kjære Isabelle,

660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Jeg stoler på at du har det bra.

661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Jeg beklager at jeg ikke har vært i kontakt.

662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Jeg elsket moren din dypt, dypt.

663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
Og jeg er sikker på hva som egentlig ville
Jeg vil si at det er det

664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
Jeg elsker deg også.

665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
He's been around for a while, Martin.

666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Vi kan lage en jernbane
i Saigon til klokken 16.

667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Ta toget til flyplassen.

668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Vi kan være i London om to dager hvor
you will be tried for murder.

669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
But you will most likely kill me first.

670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
Så...

671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Hva?

672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Du kan jobbe for meg.

673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
I was told to pull myself together
en gruppe lokale operatører.

674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Menn med dine ferdigheter er
varer, Tillman.

675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indokina er i endring,

676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
og det må vi også.

677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Kristus ga ham aldri mye.

678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
men gudfryktig talent
for slakt og død.

679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Det var det ikke behov for
avslå det nå.

680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Han var en morder

681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
og det er alt.

682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
Og så ble han født...

683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
En legende.

684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Oversettelse og undertekster av
PEPPER og LALASPAIN
*** SANG OM LIVET FOR ALLTID ***